안녕하세요! 오늘은 중국 드라마 '偷偷藏不住(투투장부주)'를 활용해 중국어 회화를 공부하는 저만의 방법을 소개하려 합니다.
드라마 : 투투장부주 소개.
이 드라마는 2023년에 방영되어서 꽤 많은 인기를 끌었는데요, 현대적인 표현과 다양한 일상 대화들을 사용하고 있어서 중국어 회화 공부에 적합합니다. 게다가 흥미로운 스토리 전개로 지루하지 않게 공부할 수 있어요.
중학생 소녀였던 '쌍즈'가 오빠 친구인 '돤자쉬'를 몰래 짝사랑하면서 벌어지는 일들을 그린 내용이에요. 처음에 여자 주인공이 초등학생 같은 모습으로 등장해서 조금 당황스럽지만, 극 중에서 분명 중학생입니다. 그리고 남자 주인공이 훈훈해서 우선 비주얼에 큰 불만을 갖지 않고 볼 수 있습니다. '쌍즈'와 '쌍즈의 친오빠'와의 캐미도 한 가지 볼거리가 됩니다.
이 여주인공은 금방 성장해서 대학생이 되고, 그 이후에 남주인공과 스토리가 더 많아지게 된답니다. 넷플릭스에서 보실 수 있어요.
편하게 드라마 감상.
우선 저의 성격이 한 번 다 봐버린 드라마를 반복해서 보는 것을 아주 아주 어려워합니다. 아마 쉐도잉에 도전하는 많은 분들이 저와 비슷하지 않을까 싶습니다.
그리고 저의 중국어는 한 번도 제대로 된 교육기관에서 공부해 본 적이 없습니다. 중국인 친구들에게 중국어 공부하는데 도움을 조금 받았고, 현지에서 생활하면서 배운 게 전부입니다. 한자도 엄청 몰라요. 그래도 병음과 성조까지 모르는 정도는 아닙니다. 아무튼 그래서 저의 중국어가 어느 수준이라고 말하기는 어렵지만 얼추 초급 정도라도 된다고 생각하면서 살고 있습니다.
그래서 에피소드 하나씩만 공략하는데, 그것도 한편을 모두 중국어로 보는 건 꿈도 못 꾸기 먼저 편하게 한국어 자막으로 드라마를 감상합니다. 이를 통해 전체적인 줄거리와 각 장면의 맥락을 이해합니다. 이렇게 하면 이후 중국어 듣기 연습을 할 때 내용 파악이 쉬워져요. 특히 맘에 드는 장면이나 중요한 대화를 기억해 둡니다.
중국어 듣기 및 받아 쓰기.
이제 본격적으로 중국어 듣기 연습을 시작합니다.
맘에 들었던 장면에서 1분 정도 되는 대화를 반복해서 듣고 받아쓰기합니다.
한자도 잘 모른다면서 어떻게 받아쓰냐고요?
병음은 잘 알고 있습니다. 부끄럽지만, 저는 들리는 대로 병음을 받아 씁니다. 그리고 많은 분들이 그렇듯 한자를 쓰지는 못해도 읽을 수 있는 것들은 좀 더 많거든요.
처음엔 내용을 제대로 이해하기 어려울 수 있지만, 반복해서 듣다 보면 익숙해지면서 문장 구조와 단어들이 귀에 들어오기 시작합니다. 듣고 쓰는 과정에서 발음과 억양을 자연스럽게 익히게 되죠.
이렇게 제대로 된 대화를 모르면서 무작정 받아쓰기하는 것이 의미가 있을까 라는 생각이 들지도 모르겠습니다. 하지만, 이전 글에서 포스팅한 것처럼 새로운 내용을 저의 뇌가 스스로 생각해 보도록 자극을 주는 것이 상황적인 학습 조건을 만들어 주는 것 같습니다.
중국어 자막 확인
받아쓰기를 하면서 안 들리는 부분을 반복해서 듣고 이제는 충분히 적었다는 생각이 들 때에는 중국어 자막을 보고 내가 제대로 들었는지 확인합니다.
이 단계에서 자신이 놓친 부분이나 잘못 들은 부분을 체크하고 교정합니다. 중국어 자막을 보면서 정확한 단어와 문장을 확인하고, 발음이나 성조에 주의하면서 여러 번 들어봅니다.
이 단계에서는 새롭게 알게 되는 단어나 문장들을 따로 적어두고 한자도 다시 공부합니다. 또 내용을 잘 이해하고 있는지 확인하기도 합니다. 저는 이 단계에서 안키에 새로운 내용을 추가합니다.
쉐도잉 연습
마지막으로 쉐도잉 연습을 합니다.
쉐도잉은 원어민의 발음을 따라 하며 동시에 말하는 방법인데, 언어 학습에서 매우 효과적입니다. 이때 주의할 점은 원어민의 발음, 억양, 속도를 최대한 똑같이 따라 하려는 것입니다.
처음엔 말을 따라 할 때 배우들의 발화 속도가 너무 빨라서 따라가기 힘들지 모릅니다. 동영상 재생 속도 0.5배속으로 조정해서 여러 번 따라 하다 보면 배우가 말하는 속도보다 내가 좀 더 빠르게 말하는 느낌이 들지 모릅니다. 이때 0.75배속으로 조정해서 또 여러 번 연습합니다. 그 후에 1배속으로 조정해서 연습하면 점차 자연스럽게 말할 수 있게 됩니다.
이때 일부러 외워야겠다는 압박을 느낄 필요는 없습니다. 그렇지만, 이렇게 반복해서 따라 연습하다 보면 그냥 자연스럽게 외워지는데, 어차피 저는 1분가량만 하기 때문에 여러 번 연습하다 보면 거의 통으로 외우게 됩니다.
학습 효과
이러한 방법으로 공부하면서 느낀 점은 크게 두 가지 정도입니다.
먼저, 실제 회화에서 자주 사용되는 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있다는 점입니다. 드라마 속 대화는 문법 책에서 배우는 형식이 아니라 실제 생활에서 쓰이는 표현들로 구성되어 있기 때문에 실용적입니다. 신조어가 등장하기도 하니까요.
또 다른 하나는 듣기와 말하기 능력이 동시에 향상된다는 점입니다. 듣고 쓰고, 확인하고 말하는 일련의 과정을 통해 종합적인 언어 능력이 향상됩니다. 회화에서 제일 중요한 요소이잖아요. 드라마 보면서 재미있게 공부하면 좋은 것 같습니다.
추가 팁
저는 1분만 하고 그 에피소드에 대한 공부를 마칩니다. 하루 안에 충분히 할 수 있는 분량이죠. 그래서 부담이 적습니다.
누군가는 1분 가지고 무슨 공부가 되겠냐고 생각할지도 모르겠습니다. 하지만, 받아쓰기를 하다 보면 결코 적지만은 않다는 것을 아시게 될 것입니다. 저는 1분 안에 모르는 단어도 공부하고, 새로운 표현도 익히게 되는 것 같습니다.
중급 이상이시라면 이 시간을 늘려보셔도 좋을 것 같습니다.
에피소드를 반복해서 보면서 공부한 날엔 배우의 표정만 봐도 그다음 대사가 무엇인지 생각 날 것입니다. 완벽하게 그 부분을 학습했다는 느낌이 들 수 있습니다. 하지만 언어는 반복입니다. 반복하지 않으면 어느 순간 기억에서 조금씩 사라져 갑니다. 익혔던 표현들을 꼭 복습하세요.
저는 매일 안키를 사용해서 복습합니다. 안키 광고하는 건 아닌데 거의 매번 포스팅마다 말하게 되네요. 그만큼 반복은 중요하니까요.
이상으로, 중국 드라마 '偷偷藏不住'를 활용한 저만의 중국어 회화 공부 방법을 소개해드렸습니다. 이 방법을 통해 저도, 여러분도 중국어 실력에 도움이 되기를 바라요. 계속해서 반복해서 연습하면, 어느새 투투장부주 드라마를 모두 공부하고 중국어 회화가 자연스러워질 수 있게 되겠죠?! 끝나지 않는 언어학습 코스에 함께 있는 우리 모두를 응원합니다!